|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
번역언어 |
외국어 → 한국어 |
한국어 → 외국어 |
|
영어 |
15,000 |
33,000 |
|
일본어 |
13,000 |
28,000 |
|
중국어 |
15,000 |
35,000 |
|
스페인어 / 프랑스어 / 독일어 |
25,000 |
50,000 |
|
러시아어 |
30,000 |
50,000 |
|
특수어 |
50,000 |
80,000 |
- 번역료는 외국어 원본 250워드 기준입니다.
- 일본어, 중국어인 경우는 800자 기준입니다.
- 한국어→외국어 번역은 공백 포함하여 800자 기준입니다.
- 감수비용은 별도로 산정됩니다.
- 출판 (논문, 학술서, 문학 등), 비즈니스 (서류, 계약서, 약관, 특허, 법률, 경제, 금융, 광고, 카달로그 등), 미디어 (뉴스, 영상, 잡지 등) 등 분야별로 요금에 차이가 있습니다.
- 특수어는 그 내용과 난이도에 따라서 조정될 수 있습니다.
- 번역감수 요청시 번역품질에 따라 번역료의 40~100% 차등 적용됩니다.
| |
|
- 번역결제 요금이 10만원 미만일 경우 선불을 원칙으로 합니다.
- 그 이상일 경우 번역료의 50%를 선불로 받으며 번역완료 후 50%를 완납하는 것을 원칙으로 합니다.
- 기업 혹은 저희 회원 고객님의 경우, 매달 월정산일을 합의하여 지불하는 방식도 가능합니다. |
|
 |
|
▶ 번역기간 : 5장 이하 - 1일(익일), 10장 - 2~3일, 30장 이상 - 일주일이상
▶ 일반번역 : 100% - 편지글, 기초인문 등
▶ 긴급번역 : 일반가격의 150%적용 - 이력서, 자기소개서 등 신청인이 요구한 작업시간
▶ 전문번역 : 일반가격의 130%적용 - 마케팅, 건축, 토목, 금융, 통신, 전자, 카탈로그, 메뉴얼 등
▶ 감수가격 : A4장당 (12point, 21Line기준) 15,000원
- 회계전문용어, IT전문용어, 문학전문용어, 특수기계분야용어, 의학전문용어
- 첨단과학기술 전문용어(우주공학, 생명공학 등), 건설자재전문용어, 각종 특허상품계약서
- 약관, 제안서, 협약서, 부동산 등
창작예술 : 일반가격의 160%적용
- 시나리오, 세미나, 연예, 음악, 미술, 서사시, 소설 등
영상번역 : 자막, 영상, 드라마, 다큐멘터리, 영화 등 |
|
※ 참고사항
번역협회표준단가 A4기준(번역협회에서 적용하는 번역문에 대한 가격단가)
영 어 → 한국어 : 20,000원, 한국어 → 영 어 : 40,000원, 일본어 → 한국어 : 18,000원, 한국어 → 일본어 : 36,000원
중국어 → 한국어 : 30,000원, 한국어 → 중국어 : 60,000원 |
|
 |
|
|
번역 언어 |
대본 유무 |
10분 |
|
영어 / 일본어 / 중국어 |
유 |
100,000 |
|
무 |
150,000 |
|
프랑스어 / 독일어 / 러시아어 /스페인어 |
유 |
150,000 |
|
무 |
250,000 |
|
이태리어 |
유 |
200,000 |
|
무 |
300,000 |
|
특수어 |
유 |
300,000 |
|
무 |
400,000 |
|
기본단위 10분이며 한국어 → 외국어 번역의 경우 한국어번역 단가의 2배입니다. | |
|
 |
|
| ※ 동시통역(1인당) 순차통역 |
|
|
언어 |
차등요율제 구분 |
1시간까지 |
2시간까지 |
6시간까지 |
6시간 초과시 |
|
영어
아랍어
독일어 |
졸업 후 2년까지 경력 |
300,000원 |
- |
600,000원 |
시간당 100,000원
(단, 독일어는
시간당 50,000원) |
|
졸업 후 3년까지 경력 |
400,000원 |
- |
700,000원 |
|
일본어
중국어 |
졸업 후 2년까지 경력 |
- |
400,000원 |
500,000원 |
시간당 50,000원 |
|
졸업 후 3년까지 경력 |
- |
500,000원 |
600,000원 |
|
그 외 언어 |
졸업 후 2년까지 경력 |
- |
400,000원 |
600,000원 |
시간당 50,000원 |
|
졸업 후 3년까지 경력 |
- |
500,000원 |
700,000원 | |
|
 |
|
| ※ 서울이 아닌 모든 지역에서의 통역은 6시간이 기준이지만, 6시간 미만 통역은 언어별로 6시간 기준의 통역료가 청구됩니다. |
|
|
국내출장 (서울 이외의 모든 지역이 해당) |
|
이동시간 보상비 : 회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상
1일 국내 출장 : 300,000원
거주지(서울)를 떠나 있는 기간의 일비 1일 100,000원
체재기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 300,000원
출장지 왕복 교통편은 최단시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은
주최측 부담
국내의 경우 반드시 항공, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 열차표 제공
(경우에 따라 유류비 지원) |
|
해외출장 |
|
이동시간 보상비 : 회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상
1일 – 국외 출장 : 400,000원
- 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후로 최소한 각 1일
- 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 각2일의 휴식일이 요망됨.
거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 100,000원
체재기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 400,000원 왕복항공료 및 교통비와 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최측 부담 | |
|
|
|
